1 00:00:46,007 --> 00:00:47,998 Eva Szalanczky? 2 00:01:07,247 --> 00:01:12,037 Un altro modo 3 00:02:48,367 --> 00:02:50,198 Delicatamente 4 00:02:58,887 --> 00:03:02,163 - Tuo marito ti ha trovato? - Sì 5 00:03:52,167 --> 00:03:58,766 Ho sentito che tuo marito non sta bene. Non è disposto a mangiare il cibo della prigione 6 00:03:58,887 --> 00:04:02,277 E poi c'è il pubblico ministero. . . 7 00:04:02,407 --> 00:04:05,877 . . .che continua a insistere una certa questione delicata 8 00:04:06,007 --> 00:04:09,920 Donci tace, ma è difficile mantenerlo segreto 9 00:04:10,047 --> 00:04:13,881 Oh, sì. Se la sono cavata 10 00:04:14,007 --> 00:04:19,127 Eva è morta, Donci è in prigione e sto fissando questo tramonto schifoso 11 00:04:19,247 --> 00:04:21,966 Preferirei che si uccidessero a vicenda 12 00:04:22,087 --> 00:04:25,966 Sei intelligente, un membro del partito da un secolo, compagno Erdos 13 00:04:26,087 --> 00:04:28,521 Cosa puoi fare adesso? 14 00:04:28,647 --> 00:04:30,763 Ascolta, Livia 15 00:04:30,887 --> 00:04:36,200 Abituati all'idea che non lo farai poter vivere come prima 16 00:04:36,327 --> 00:04:40,479 Eva è morta. Non puoi vivere più con tuo marito 17 00:04:40,607 --> 00:04:43,201 Anche tu sei cambiato 18 00:04:44,207 --> 00:04:50,157 Tra un paio d'anni ci sarà Donci rilasciato ed Eva sarà una leggenda 19 00:04:50,287 --> 00:04:53,677 Un'eroina che si è suicidata. Un martire 20 00:04:53,807 --> 00:04:57,595 Si scagliò contro il filo spinato filo, perché non sopportava le bugie 21 00:04:57,727 --> 00:05:00,719 Sono solo io a marcire vivo 22 00:05:01,887 --> 00:05:04,242 Il mio cuore è spezzato 23 00:05:05,727 --> 00:05:08,446 A questo servono i cuori, Livia 24 00:05:11,647 --> 00:05:15,845 Non sono vecchio. Volevo avere un figlio 25 00:05:15,967 --> 00:05:19,039 Chi mi darà un figlio adesso? 26 00:05:23,967 --> 00:05:28,757 Cosa fai? Dove mi stai portando? 27 00:05:28,887 --> 00:05:33,563 Mettendomi da parte come un sacco? Lasciami in pace 28 00:05:36,687 --> 00:05:40,760 Lasciami in pace! Sono impazzito. Non sono normale 29 00:05:42,167 --> 00:05:47,446 Il mio cervello scoppierà se qualcuno lo afferra e mi spinge da parte ancora una volta 30 00:05:49,567 --> 00:05:52,559 Esci un attimo, va bene? 31 00:05:53,567 --> 00:05:56,127 Sarò più calmo tra un minuto 32 00:06:01,287 --> 00:06:05,997 Ma non andare via! Infermiera, non lasciarlo andare via 33 00:06:07,047 --> 00:06:11,837 Devo parlare con il compagno Erdos. E' importante 34 00:06:23,727 --> 00:06:26,036 Il mio cassetto è pieno delle sue lettere 35 00:06:26,687 --> 00:06:33,479 Mi ha minacciato. Mi ha supplicato. Mi ha abbandonato 36 00:06:35,807 --> 00:06:38,799 Alla fine ha tentato il suicidio 37 00:06:43,687 --> 00:06:47,726 E' strano, voleva uccidermi. . . 38 00:06:48,847 --> 00:06:50,838 . . .ed è morta 39 00:06:55,207 --> 00:06:57,198 Sono ancora vivo 40 00:07:01,687 --> 00:07:04,201 ''La torta al miele, le noci. . . 41 00:07:06,127 --> 00:07:08,118 ''. . .la melanzana'' 42 00:07:09,527 --> 00:07:11,324 Cosa ne è stato di noi? 43 00:07:16,007 --> 00:07:18,601 Cosa ci succederà, Eva? 44 00:07:37,967 --> 00:07:40,959 Terzo piano? Come me 45 00:08:25,207 --> 00:08:26,959 Scusami 46 00:08:38,927 --> 00:08:42,078 Raccontami qualcosa di te 47 00:08:42,207 --> 00:08:47,839 Fiala ti loda al cielo, ma il nostro il diario si occupa di questioni terrene 48 00:08:51,167 --> 00:08:56,685 Sono una contadina a cui è stato detto nel 1945, ''Studia duro. . . 49 00:08:56,807 --> 00:08:58,843 ''. . .e puoi diventare ministro'' 50 00:08:58,967 --> 00:09:02,676 Studia, studia, studia 51 00:09:03,847 --> 00:09:06,486 E che ne è stato di te? 52 00:09:06,607 --> 00:09:09,519 Niente. Sono una nullità 53 00:09:10,887 --> 00:09:14,880 - Sei senza lavoro? - Mi viene rifiutato il lavoro ovunque 54 00:09:16,407 --> 00:09:18,443 Su quali basi? 55 00:09:20,327 --> 00:09:22,522 Hai letto le mie cose? 56 00:09:28,447 --> 00:09:30,244 '''Lo scherzo' 57 00:09:31,767 --> 00:09:34,156 ''Un treno del primo pomeriggio 58 00:09:34,287 --> 00:09:39,236 ''Fuori pioviggina, il sole gioca a nascondino 59 00:09:40,367 --> 00:09:42,517 ''1 955 60 00:09:44,167 --> 00:09:46,158 "Seduto di fronte a me. . . 61 00:09:47,007 --> 00:09:53,526 ''. . . è un uomo con un grosso naso e occhi beffardi. Continua a sonnecchiare 62 00:09:53,647 --> 00:09:56,684 ''All'improvviso si sveglia di soprassalto 63 00:09:56,807 --> 00:10:00,402 ''Prendendo le sue cose, sta per saltare dal treno in corsa 64 00:10:00,527 --> 00:10:06,602 "Ti romperai il collo", dico. "Qual è la prossima fermata?" dice 65 00:10:06,727 --> 00:10:08,718 '''Balatonlelle' 66 00:10:08,847 --> 00:10:12,044 '''Vorresti sentire una storia? finché non arriviamo?" dice 67 00:10:12,167 --> 00:10:14,362 '''Perché no?' dico 68 00:10:14,487 --> 00:10:20,437 '''Bene, un tizio è stato in isolamento per un anno 69 00:10:20,567 --> 00:10:25,482 '''La porta della cella si apre ed entra un uomo allampanato e calvo. . . 70 00:10:25,607 --> 00:10:28,121 '''. . .vestito tutto di nero 71 00:10:29,687 --> 00:10:33,646 ''Io sono il boia'', dice 72 00:10:33,767 --> 00:10:36,804 '''Oh, quindi sei tu il boia,' dice il cap 73 00:10:36,927 --> 00:10:40,556 '''Questa è la parola comune per questo,' dice l'uomo in nero 74 00:10:40,687 --> 00:10:46,876 ''Ti impiccherò domani. Cosa vuoi per il tuo ultimo pasto?' 75 00:10:47,007 --> 00:10:49,362 "Bene, il tizio ordina il pasto." . . 76 00:10:49,487 --> 00:10:55,357 ''. . .e chiede anche carta e penna, come è consuetudine in queste occasioni 77 00:10:55,487 --> 00:11:01,198 "Entrano due agenti e guardalo in silenzio mentre mangia 78 00:11:02,207 --> 00:11:09,238 ''Il tizio scrive una lettera d'addio e una poesia d'addio 79 00:11:10,487 --> 00:11:13,763 "Poi si sente un rumore di stivali sulle scale di ferro 80 00:11:13,887 --> 00:11:19,405 "Il nostro ragazzo non è un codardo, ma lui si alza e si aggrappa al tavolo 81 00:11:19,527 --> 00:11:21,757 '' Batte i denti 82 00:11:22,407 --> 00:11:25,683 ''Il direttore della prigione è arrivato con il boia... 83 00:11:25,807 --> 00:11:27,718 ''...chi dice al tizio... 84 00:11:27,847 --> 00:11:32,682 '''...devo informarvi che abbiamo giocato uno scherzo pratico su di te 85 00:11:32,807 --> 00:11:38,245 '''Considera tutta la faccenda uno scherzo. Non ci sarà alcuna esecuzione" 86 00:11:39,567 --> 00:11:42,525 ''Il tizio si lascia cadere sulla sua cuccetta... 87 00:11:42,647 --> 00:11:45,525 ''...e il boia commenta mentre si volta per andarsene 88 00:11:45,647 --> 00:11:50,277 '''Dopotutto è meglio uno scherzo più della corda, no?' 89 00:11:51,647 --> 00:11:55,322 "Il nostro ragazzo dice semplicemente: 'Figlio di puttana!''' 90 00:12:01,487 --> 00:12:05,116 Non ricordo di aver mai viaggiato in treno con te 91 00:12:05,887 --> 00:12:08,276 Anche così, questa è la tua storia 92 00:12:09,687 --> 00:12:13,282 L'ho detto solo una volta, in una selezionata compagnia di amici 93 00:12:13,407 --> 00:12:16,638 È vero, uno o due giornalisti erano presenti 94 00:12:17,887 --> 00:12:19,878 Ero uno di loro 95 00:12:20,967 --> 00:12:23,800 Davvero non ricordi, o semplicemente tu. . . 96 00:12:25,407 --> 00:12:31,004 Sembri stravolto. Cosa ti è successo ultimamente? 97 00:12:31,127 --> 00:12:33,118 Ho provato a digerire la tua storia 98 00:12:34,527 --> 00:12:39,078 Forse non ricordi, ma ho lasciato la riunione. . . 99 00:12:39,207 --> 00:12:43,325 . . . mi sono chiuso in bagno ed ero malato e ho pianto 100 00:12:44,167 --> 00:12:52,597 Poi continuavo a chiederti come potresti sopporti di vivere con storie del genere? 101 00:12:55,167 --> 00:13:00,799 Hai detto: "Seppelliteli come vecchie foto". Forse un giorno li dissotterreremo'' 102 00:13:01,567 --> 00:13:03,603 Ho preferito scriverlo 103 00:13:06,127 --> 00:13:12,077 Comunque, è la mia storia e quel giorno di riesumarlo non è ancora spuntato 104 00:13:14,007 --> 00:13:17,602 Quindi non c'è lavoro per me sul tuo diario? 105 00:13:17,727 --> 00:13:19,638 Non ho detto questo 106 00:13:21,007 --> 00:13:23,316 Perché non sei rientrato nel partito? 107 00:13:24,487 --> 00:13:29,197 Perché se il Partito sbaglia di nuovo Non voglio sbagliarmi 108 00:13:31,487 --> 00:13:34,763 Dopo le amare esperienze... 109 00:13:34,887 --> 00:13:39,278 ...quali sono le vostre opinioni? sullo stato delle cose in questo paese? 110 00:13:41,447 --> 00:13:46,077 Questo paese è la mia patria, che gli piaccia o no 111 00:14:11,487 --> 00:14:13,284 Buona salute! 112 00:14:20,247 --> 00:14:22,044 Buona salute! 113 00:14:44,327 --> 00:14:46,716 Buongiorno 114 00:14:47,527 --> 00:14:49,199 Buongiorno 115 00:14:49,327 --> 00:14:52,524 Hanno detto che sarei stato in questa stanza 116 00:14:52,647 --> 00:14:55,286 Sei Eva? 117 00:14:59,967 --> 00:15:05,246 Quella è la tua scrivania. Che rumore fuori. Ti fa impazzire 118 00:15:06,767 --> 00:15:08,758 Non ti dà fastidio? 119 00:15:08,887 --> 00:15:13,119 No, l'unica cosa importante è che posso lavorare 120 00:15:13,247 --> 00:15:18,844 Qualsiasi scrivania andrà bene per me finché posso scriverci sopra 121 00:15:18,967 --> 00:15:21,481 Non lavoro da due anni 122 00:15:31,607 --> 00:15:34,041 Mi è stato dato questo mentre venivo qui 123 00:15:34,167 --> 00:15:37,603 Non volevo tornare a casa lasciarlo 124 00:15:38,807 --> 00:15:43,358 - Il terreno è abbastanza secco - Prendo un po' d'acqua 125 00:15:58,247 --> 00:16:00,807 Hai un appartamento? 126 00:16:03,047 --> 00:16:04,719 Una stanza 127 00:16:04,847 --> 00:16:07,725 - E un marito? - No 128 00:16:10,047 --> 00:16:11,844 Vivo da solo 129 00:16:15,847 --> 00:16:18,725 - E tu? - Sono sposato 130 00:16:19,607 --> 00:16:22,599 - È bello? - Abbastanza 131 00:16:25,207 --> 00:16:28,165 - Hai una foto? - No 132 00:16:29,207 --> 00:16:31,960 È ora di mangiare 133 00:16:32,087 --> 00:16:34,885 Saremo da noi tra un attimo 134 00:16:36,287 --> 00:16:40,166 - Non vieni? - No, ho due uova a casa 135 00:16:42,447 --> 00:16:46,804 - Ti comprerò un buono per il pranzo - Quanto costa? 136 00:16:47,327 --> 00:16:49,602 Non importa 137 00:16:51,207 --> 00:16:53,596 Pagami quando vieni pagato 138 00:17:19,167 --> 00:17:22,637 Bene, cominciamo la nostra riunione editoriale settimanale 139 00:17:22,767 --> 00:17:28,524 Fu assegnato il compagno Vandor per valutare la nostra ultima edizione 140 00:17:28,647 --> 00:17:34,040 Compagni, ho il privilegio di valutare l'edizione di questa settimana 141 00:17:34,167 --> 00:17:39,844 La critica dialettica dovrebbe prendere in considerazione i nostri difetti così come le nostre virtù 142 00:17:39,967 --> 00:17:43,721 Ma penso che abbiamo preso un grande passo avanti 143 00:17:43,847 --> 00:17:46,202 La lotta su due fronti 144 00:17:46,327 --> 00:17:49,956 Perché allevare ''La lotta su due fronti''? 145 00:17:50,487 --> 00:17:57,086 Appena fuori stavamo dicendo come il nostro gli articoli sono prevaricanti, menzogneri 146 00:17:57,207 --> 00:18:00,005 Perché non affrontarlo? 147 00:18:01,007 --> 00:18:04,477 Non ti rendi conto? quanto è umiliante tutto questo? 148 00:18:06,207 --> 00:18:10,439 Parliamo solo sinceramente fuori nel corridoio. Solo lì 149 00:18:10,567 --> 00:18:13,604 Cosa intendi? 150 00:18:14,607 --> 00:18:18,600 Qui è il lavoro che ti guadagna il diritto di criticare 151 00:18:18,727 --> 00:18:24,563 Quando ci provi da oltre 30 anni a dire la verità, come ho fatto io. . . 152 00:18:24,687 --> 00:18:29,078 . . .imparerai ad apprezzare questi discorsi nei corridoi 153 00:18:29,207 --> 00:18:31,357 Non capisci la situazione 154 00:18:31,487 --> 00:18:34,797 Cosa ne sarà di noi tra 10 anni? Niente è certo 155 00:18:34,927 --> 00:18:39,557 - Lmre Nagy è stato condannato a morte - Silenzio, per favore 156 00:18:39,687 --> 00:18:41,996 Lasciamo che Eva ci dia il suo punto di vista 157 00:18:42,127 --> 00:18:49,078 Non voglio essere offensivo, ma il nostro il compito dovrebbe essere quello di registrare la verità 158 00:18:50,207 --> 00:18:54,439 Secondo me ci sono due ragioni fondamentali per cui non lo facciamo 159 00:18:55,487 --> 00:19:00,607 Il primo è che siamo noi giornalisti non conosco abbastanza bene la vita. . . 160 00:19:00,727 --> 00:19:06,165 . . .e non lo faremo mai, perché quelli che potrebbe aiutarci a fuorviarci a nostro piacimento 161 00:19:07,127 --> 00:19:12,520 Intendo i segretari di partito della contea, direttori di fabbrica, capi culturali 162 00:19:13,367 --> 00:19:18,839 Per quanto riguarda il lavoro vero e proprio, credimi, Compagno, desidero poter lavorare 163 00:19:18,967 --> 00:19:23,438 Ho completato un articolo sugli avvenimenti del villaggio nel 1956 164 00:19:23,567 --> 00:19:28,482 Un segretario del partito del villaggio dice che tra quattro mesi... 165 00:19:28,607 --> 00:19:31,838 ...1.500 persone furono costrette per entrare a far parte della cooperativa 166 00:19:31,967 --> 00:19:35,323 E il risultato? La gente cominciò a odiare il Partito 167 00:19:35,447 --> 00:19:39,281 - Ecco perché è scoppiata la rivoluzione - Controrivoluzione 168 00:19:39,407 --> 00:19:43,195 La tempesta solleva la polvere ma aiuta anche a spazzare via la sporcizia 169 00:19:43,327 --> 00:19:45,841 Farai la valutazione la prossima settimana 170 00:19:45,967 --> 00:19:50,438 Prima di ciò noi due discuteremo delle tempeste 171 00:23:03,687 --> 00:23:06,406 Perché mi hai tolto le mutandine? 172 00:23:12,127 --> 00:23:13,799 Non ora 173 00:23:18,807 --> 00:23:21,605 E' molto difficile dargli un senso 174 00:23:24,207 --> 00:23:25,640 Vedi. . . 175 00:23:27,047 --> 00:23:30,039 . . .ci sono sentimenti 176 00:23:35,647 --> 00:23:38,445 Ed è difficile per me... 177 00:24:17,727 --> 00:24:19,718 - Ciao - Ciao 178 00:24:22,767 --> 00:24:26,646 Scusa se ti disturbo, Eva 179 00:24:26,767 --> 00:24:27,756 Tu? 180 00:24:28,367 --> 00:24:31,165 Mi dispiace, ma avrei potuto una parola con te? 181 00:24:35,007 --> 00:24:36,406 Entra 182 00:24:43,007 --> 00:24:47,046 - Quando sei stato rilasciato? - Un mese fa 183 00:24:51,287 --> 00:24:54,882 - È stato terribile? - Avevo spesso freddo 184 00:24:56,447 --> 00:25:02,238 Una sadica guardiana ci ha tenuti nella nostra camicie da notte, anche in pieno inverno 185 00:25:02,367 --> 00:25:04,722 E adesso hai bisogno di soldi? 186 00:25:04,847 --> 00:25:12,083 No. Lavoro in una fabbrica tessile. Mi hanno dato una cuccetta nel loro ostello 187 00:25:14,367 --> 00:25:16,358 Posso avere un goccio di rum? 188 00:25:18,927 --> 00:25:20,804 Aiutati 189 00:25:30,087 --> 00:25:33,397 Immagina, hanno assegnato due detective. . . 190 00:25:33,527 --> 00:25:38,237 . . .per reclutarmi come informatore. Sono costantemente sulle mie tracce 191 00:25:38,367 --> 00:25:41,086 - Adesso? Qui? - No 192 00:25:41,967 --> 00:25:45,198 Non essere spaventato. Li ho smascherati oggi 193 00:25:45,327 --> 00:25:48,285 - Mi promettono tutto - Cosa, per esempio? 194 00:25:49,767 --> 00:25:53,965 Un appartamento, un lavoro nel mio mestiere. Mi stanno ricattando 195 00:25:54,087 --> 00:25:56,885 Non solo per il mio passato politico. . . 196 00:25:58,367 --> 00:26:00,961 . . . ma anche perché amo le donne 197 00:26:08,287 --> 00:26:11,484 Spero che tu non sia venuto per questo motivo 198 00:26:16,087 --> 00:26:18,157 Non posso liberarmene 199 00:26:21,087 --> 00:26:22,884 Cosa devo fare? 200 00:26:28,967 --> 00:26:30,400 Oh, non importa 201 00:26:43,207 --> 00:26:45,880 E tu, come stai? 202 00:26:48,487 --> 00:26:50,478 Hai qualcuno? 203 00:26:52,607 --> 00:26:54,404 Perché me lo chiedi? 204 00:26:57,327 --> 00:27:01,036 E' solo che lo pensavo tu ed io. . . 205 00:27:04,167 --> 00:27:05,964 . . .noi due. . . 206 00:27:09,927 --> 00:27:11,918 . . . forse potremmo di nuovo. . . 207 00:27:12,047 --> 00:27:13,844 Lasciami in pace 208 00:27:16,927 --> 00:27:20,124 Non voglio che tu, Magda, capisci 209 00:27:22,167 --> 00:27:25,125 Non ti amo 210 00:27:26,367 --> 00:27:28,483 Aiutami 211 00:27:34,887 --> 00:27:37,685 Puoi restare per la notte, se vuoi 212 00:27:46,567 --> 00:27:51,277 Rimettiti in sesto e cerca di calmarti, capito? 213 00:28:15,287 --> 00:28:17,562 Il mio treno parte presto 214 00:28:18,647 --> 00:28:21,798 - Non c'è un altro treno per stasera? - No 215 00:28:22,767 --> 00:28:26,077 Il problema è che Devo cambiare treno 216 00:28:27,367 --> 00:28:29,358 Il nostro villaggio è su una diramazione 217 00:28:31,767 --> 00:28:36,318 - Non puoi andare domani mattina? - Impossibile 218 00:28:38,047 --> 00:28:42,279 Domani è la vigilia di Natale e mia madre mi aspetta 219 00:28:44,367 --> 00:28:45,356 Peccato 220 00:29:02,687 --> 00:29:05,520 Conosci il ragazzo? 221 00:29:05,647 --> 00:29:09,640 È stato qui con la bionda ma Non ho mai visto il piccolo prima 222 00:29:09,767 --> 00:29:12,804 - Un altro giornalista? - Naturalmente 223 00:29:12,927 --> 00:29:17,398 Li aspetto tutti e tre scrivere romanzi insieme 224 00:29:19,287 --> 00:29:24,236 Coraggio, ragazze. Natale arriva ma una volta all'anno e non dura molto 225 00:29:24,367 --> 00:29:28,360 GB Shaw. Il saggio 226 00:29:28,487 --> 00:29:30,717 Mi piace il Natale 227 00:29:31,767 --> 00:29:37,524 Certo che lo fai. Non hai moglie niente suocera, niente figli 228 00:29:37,647 --> 00:29:40,923 Vivi come un cavaliere errante 229 00:29:41,047 --> 00:29:47,520 O come una stella solitaria, sempre solitario e disabitato 230 00:30:14,047 --> 00:30:18,837 - Non ci metterò molto. Aspetterai? - Sì, ma fai presto 231 00:30:31,207 --> 00:30:34,802 - Hai detto che eri al verde - No, non dovresti 232 00:30:34,927 --> 00:30:41,924 Ripagami più tardi. Potresti aver bisogno stasera. Ciao ciao 233 00:30:46,407 --> 00:30:48,921 Altri due cognac 234 00:31:01,927 --> 00:31:03,724 Fiala se n'è andata? 235 00:31:11,167 --> 00:31:12,725 Non lo so 236 00:32:05,727 --> 00:32:09,800 Livia, ti amo così tanto. Lo sai, vero? 237 00:33:41,647 --> 00:33:46,516 Ti ho sbavato il trucco. Un po' di più... 238 00:33:53,407 --> 00:33:55,398 Mi ami un po'? 239 00:33:58,207 --> 00:33:59,606 Baciami 240 00:34:08,287 --> 00:34:13,566 - Guarda quello! - Poveri disgraziati 241 00:34:22,887 --> 00:34:27,677 - E' terribile - Terribilmente brutto? No 242 00:34:30,007 --> 00:34:32,601 No, terribilmente buono 243 00:34:48,207 --> 00:34:49,606 Polizia 244 00:34:54,127 --> 00:34:56,925 Le vostre carte d'identità, per favore 245 00:35:16,087 --> 00:35:20,080 Sei sposato, perché confonderti? in una cosa del genere? 246 00:35:21,207 --> 00:35:23,198 Sono affari miei 247 00:35:23,767 --> 00:35:29,797 Se ti becchiamo di nuovo, lo faremo informa tuo marito, capito? 248 00:35:29,927 --> 00:35:33,920 E anche il tuo capo. Vai a casa adesso 249 00:35:42,927 --> 00:35:44,918 Verrai con noi 250 00:35:47,527 --> 00:35:50,200 Hai il diritto di trattarmi? così? 251 00:35:50,327 --> 00:35:52,602 Non siamo in America. Muoviti 252 00:37:02,087 --> 00:37:03,076 Ciao 253 00:37:03,887 --> 00:37:05,957 Sei qui? 254 00:37:07,687 --> 00:37:10,076 Livia ha cambiato posto con me 255 00:37:12,567 --> 00:37:16,242 - Perché? - Non ne ho idea 256 00:37:33,127 --> 00:37:35,516 Non hai niente da fare? 257 00:37:35,647 --> 00:37:41,756 Infatti l'ho fatto. Grazie per ricordandomelo. Ho molto da fare 258 00:38:01,887 --> 00:38:03,878 Mi spiace, non è il momento migliore 259 00:38:04,007 --> 00:38:09,081 Sono solo. Entra e parliamo 260 00:38:09,207 --> 00:38:11,198 Un po' più tardi. Va bene? 261 00:38:30,807 --> 00:38:36,086 - Mara, entra un attimo, per favore - Sto arrivando 262 00:38:36,207 --> 00:38:39,722 Se qualcuno mi vuole, diglielo Sto con il vecchio 263 00:39:00,047 --> 00:39:05,075 Sai che non succederà nulla se non vuoi che accada 264 00:39:05,207 --> 00:39:11,521 Lasciami in pace. Ho paura di te. Non voglio rovinarmi la vita 265 00:39:11,647 --> 00:39:16,926 Di cosa hai paura? Cominci ad avere paura adesso? 266 00:39:17,887 --> 00:39:21,800 Parliamone. Non possiamo lasciare le cose così 267 00:39:21,927 --> 00:39:24,600 Lasciatemi in pace, per favore! 268 00:39:44,167 --> 00:39:51,437 E' troppo tardi. Avresti dovuto ci ho pensato prima. L'hai iniziato tu 269 00:39:51,567 --> 00:39:54,877 Non è vero. Lo volevi 270 00:39:55,007 --> 00:39:57,840 Sono sicuro che sei stato tu a volerlo 271 00:39:57,967 --> 00:40:01,642 Non ho mai fatto una cosa simile prima 272 00:40:02,487 --> 00:40:07,766 Ti siedi in un angolo come un ragno aspettando che la mosca venga catturata 273 00:40:09,127 --> 00:40:14,042 Lo sai per esperienza. Non voglio niente di tutto ciò 274 00:40:30,487 --> 00:40:34,480 Capitano Horvath, per favore. Questa è sua moglie che parla 275 00:40:35,487 --> 00:40:36,681 aspetterò 276 00:40:47,527 --> 00:40:49,165 Donci. . . 277 00:40:49,287 --> 00:40:52,359 . . .potresti venire a prendermi adesso? Va bene 278 00:40:52,487 --> 00:40:55,160 Ci incontreremo a casa 279 00:41:18,647 --> 00:41:22,117 Ciao, tesoro. Mi dispiace, non mi hanno lasciato andare 280 00:41:22,247 --> 00:41:23,646 Nessun problema 281 00:41:30,607 --> 00:41:33,167 Qualcosa non va in ufficio? 282 00:41:34,807 --> 00:41:36,798 Niente di importante 283 00:41:40,407 --> 00:41:45,083 E le tue manovre? quali erano così importanti? 284 00:41:45,727 --> 00:41:50,562 Orribile. Quelli non sono soldati. Sono cantanti pop. . . 285 00:41:50,687 --> 00:41:53,155 . . .step-ballerini, studenti attori. . . 286 00:41:53,287 --> 00:41:58,725 . . .un mazzo di viole del pensiero. Non c'è riunirli per un avviso 287 00:41:58,847 --> 00:42:00,644 Tu, Napoleone 288 00:42:12,807 --> 00:42:16,038 Dove ti piacerebbe andare? per cena? 289 00:42:16,167 --> 00:42:21,605 Ovunque, purché non sia necessario indossarlo un vestito perché il mio ufficiale è in uniforme 290 00:42:21,727 --> 00:42:23,763 Non andrò in uniforme 291 00:42:23,887 --> 00:42:27,675 Allora posso indossare la mia gonna con lo spacco, non posso? 292 00:42:34,447 --> 00:42:39,965 Spesso penso di lasciarti da solo troppo quando sono in servizio 293 00:42:42,327 --> 00:42:46,366 Non so qual è il problema con me. Sono stato così assonnato ultimamente 294 00:42:56,807 --> 00:42:58,843 Prepariamoci 295 00:43:39,367 --> 00:43:40,766 Lì 296 00:43:42,527 --> 00:43:44,518 È troppo forte per me 297 00:43:45,127 --> 00:43:49,564 - Per favore, prendilo - Grazie 298 00:44:27,647 --> 00:44:29,877 Aspettami fino all'ora di chiusura 299 00:44:59,767 --> 00:45:02,964 Dovresti prendere più cura di te stesso 300 00:45:06,047 --> 00:45:08,038 Ti senti meglio adesso? 301 00:45:09,207 --> 00:45:12,119 Starei meglio se le cose andassero meglio 302 00:45:12,247 --> 00:45:13,236 E? 303 00:45:17,287 --> 00:45:20,165 Portane una goccia anche per me 304 00:45:22,607 --> 00:45:24,916 Andiamo, ragazzi 305 00:45:42,527 --> 00:45:44,802 Siediti qui, Livia 306 00:45:51,127 --> 00:45:53,960 Domani andrete voi tre alla contea di Szolnok 307 00:45:54,087 --> 00:45:56,476 Dai un'occhiata in giro 308 00:46:00,007 --> 00:46:03,920 - Non posso andare - Perché no? 309 00:46:07,287 --> 00:46:10,643 Ho un appuntamento per un controllo medico 310 00:46:10,767 --> 00:46:13,759 - Niente di grave, spero - Non credo 311 00:46:14,727 --> 00:46:17,878 - Spero di no - Qual è il problema? 312 00:46:19,087 --> 00:46:24,445 Niente. mi manca il fiato. Niente di cui preoccuparsi... 313 00:46:24,567 --> 00:46:25,556 ldiot 314 00:46:27,207 --> 00:46:32,759 - Qual è il problema? - Non riesco a dormire, proprio non ci riesco 315 00:46:35,367 --> 00:46:37,164 Resta qui, allora 316 00:46:37,287 --> 00:46:41,200 - Voi due andate in campagna - Pubblicheremo un rapporto? 317 00:46:41,927 --> 00:46:43,406 Ci proveremo 318 00:47:08,127 --> 00:47:09,606 Ciao 319 00:48:07,207 --> 00:48:09,562 Stanno arrivando 320 00:48:09,687 --> 00:48:13,680 - Come mai hai scelto la cooperativa? - La cooperativa ha scelto me 321 00:48:13,807 --> 00:48:16,799 Ti sei iscritto volontariamente e con entusiasmo, vero? 322 00:48:16,927 --> 00:48:21,557 Sai che le ruote della storia rotolare sui cingoli 323 00:48:21,687 --> 00:48:24,326 E' meglio salire a bordo in tempo utile 324 00:48:24,447 --> 00:48:27,519 - Eri l'unico candidato? - Nel villaggio, sì 325 00:48:27,647 --> 00:48:31,845 L'intero distretto ti tiene con grande stima, compagno presidente 326 00:48:31,967 --> 00:48:35,676 Vieni alla stalla, c'è un problema 327 00:48:54,247 --> 00:48:56,238 Perchè sei entrato in cooperativa? 328 00:48:57,287 --> 00:48:59,278 Mio fratello è il presidente 329 00:49:01,607 --> 00:49:05,600 - Cosa hai detto dell'Astoria? - Niente 330 00:49:07,887 --> 00:49:12,039 - Sigaretta? - E' troppo mite per me 331 00:49:19,407 --> 00:49:24,003 Non c'è bisogno dell'abito da sera. Ci vediamo tra cinque minuti 332 00:49:27,407 --> 00:49:29,398 Sono felice che tu sia venuto 333 00:49:33,447 --> 00:49:35,244 Anch'io lo sono adesso 334 00:49:46,607 --> 00:49:47,596 Aspetta 335 00:49:54,007 --> 00:49:56,805 Non te ne penti? 336 00:50:05,567 --> 00:50:08,559 E' così strano 337 00:50:17,007 --> 00:50:18,998 Stasera lo farò. . . 338 00:50:30,247 --> 00:50:32,044 Sei bellissima 339 00:51:10,407 --> 00:51:13,001 Cosa stai facendo? 340 00:51:17,287 --> 00:51:21,246 Spero che scriverai cose carine su di noi 341 00:51:21,767 --> 00:51:24,645 Beviamo alla salute del presidente 342 00:51:24,767 --> 00:51:28,521 - Spero che non diventi troppo presuntuoso - Non c'è rischio 343 00:51:28,647 --> 00:51:31,844 La verità è che Sono nato per essere un presidente 344 00:51:31,967 --> 00:51:34,242 E cos'era tuo fratello? nato per essere? 345 00:51:34,367 --> 00:51:36,403 Una tazza! 346 00:52:39,567 --> 00:52:42,365 Stiamo assistendo a grandi tempi, Eva 347 00:54:11,807 --> 00:54:15,402 Compagno istruttore, potresti? mi racconti la storia dell'Hotel Astoria? 348 00:54:15,527 --> 00:54:17,324 Quale Astoria? 349 00:54:17,447 --> 00:54:19,722 Quando gli uomini furono portati a Budapest 350 00:54:19,847 --> 00:54:22,361 Ah, a Budapest 351 00:54:22,487 --> 00:54:26,765 Bene, i compagni si sono organizzati una sessione informativa. . . 352 00:54:26,887 --> 00:54:31,881 . . .per conquistare gli agricoltori privati di una certa importanza per la cooperativa 353 00:54:34,007 --> 00:54:36,396 C'era anche il presidente? 354 00:54:37,407 --> 00:54:39,159 Naturalmente lo era 355 00:54:39,287 --> 00:54:42,245 - Anche suo fratello? - Sì 356 00:54:57,287 --> 00:55:02,725 Non credo che sarà presidente dopo la fine dell'anno finanziario 357 00:55:02,847 --> 00:55:03,836 Perché no? 358 00:55:03,967 --> 00:55:08,165 Ha convinto le persone ad unirsi. Ora può andare 359 00:56:27,207 --> 00:56:30,802 Circa 20 di noi che lo sono rispettati furono portati lì 360 00:56:32,447 --> 00:56:35,598 Il compagno lì ci ha detto: "Bene, gente. . . 361 00:56:36,127 --> 00:56:41,201 ''. . .non puoi lasciare l'hotel, ma mangia e bevi quanto vuoi'' 362 00:56:41,327 --> 00:56:43,477 E il seminario politico? 363 00:56:43,607 --> 00:56:47,600 Non ci è voluto molto. Hanno detto: ''Gente. . . 364 00:56:47,727 --> 00:56:51,117 ''. . .non te ne andrai finché non avrai preso una decisione'' 365 00:56:52,607 --> 00:56:55,121 È stata posta una guardia fuori dalla porta 366 00:56:56,047 --> 00:56:58,163 Dopo una settimana abbiamo firmato 367 00:56:58,287 --> 00:57:02,519 Prima mio fratello, poi Beci Bikai. . . 368 00:57:02,647 --> 00:57:06,686 . . .poi Bandi Pozsar, poi alla fine ho firmato anch'io 369 00:58:02,967 --> 00:58:08,041 Smettila, maledetto! Maledizione! 370 00:58:11,327 --> 00:58:13,363 Compagno Presidente 371 00:58:16,767 --> 00:58:20,555 Sei nato per essere un presidente all'Astoria? 372 00:58:25,167 --> 00:58:30,366 Compagno. . . lascia che ti dica una cosa 373 00:58:31,767 --> 00:58:36,921 Una volta ero un eroico ungherese soldato nella battaglia del Don 374 00:58:37,047 --> 00:58:41,165 Allora ero solo un dannato soldato nel campo di prigionia 375 00:58:42,207 --> 00:58:45,085 Allora ero un nuovo proprietario terriero 376 00:58:47,647 --> 00:58:50,036 Poi sono diventato un mercenario kulak 377 00:58:52,567 --> 00:58:55,206 Nel 1956 portavo anche la bandiera nazionale 378 00:58:56,327 --> 00:58:59,125 Beh, ho scontato la mia pena per quello 379 00:59:00,887 --> 00:59:06,280 Ora sono diventato presidente, perché mi è dovuto 380 01:02:14,407 --> 01:02:15,886 Che succede? 381 01:02:16,447 --> 01:02:18,438 Sono nervoso, non riesco a dormire 382 01:03:16,447 --> 01:03:18,244 Un altro cognac 383 01:04:41,967 --> 01:04:46,995 ''Sono nato per fare il presidente.'' Va bene. È perfetto 384 01:04:48,407 --> 01:04:53,765 L'uomo giusto, la storia giusta, il titolo giusto. Congratulazioni 385 01:04:54,687 --> 01:04:57,804 - Può andare in stampa? - No 386 01:04:59,567 --> 01:05:02,718 - Allora andrò. Arrivederci - No 387 01:05:04,847 --> 01:05:06,644 Guarda, Eva 388 01:05:10,767 --> 01:05:15,443 Il tuo articolo è eccellente ed è molto importante per noi 389 01:05:15,567 --> 01:05:18,877 Ma senza l'Hotel Astoria 390 01:05:19,007 --> 01:05:22,920 Quel piccolo episodio lo suggerisce siamo ancora agli inizi degli anni '50 391 01:05:23,047 --> 01:05:27,598 Non lo siamo e stiamo andando più lontano e più lontano da quei tempi 392 01:05:28,887 --> 01:05:32,243 Che garanzia c'è in questo? 393 01:05:33,007 --> 01:05:36,044 Noi stessi, che non vogliamo quei tempi per ritornare 394 01:05:37,087 --> 01:05:41,478 Pensi che la gente allora volevi tempi simili? 395 01:05:41,607 --> 01:05:45,395 Basta con queste sciocchezze. Eva, sei una donna intelligente 396 01:05:46,367 --> 01:05:51,282 Tu ed io possiamo portare avanti questo diario e fare quello che dobbiamo fare. . . 397 01:05:51,407 --> 01:05:56,037 . . .solo se accettiamo X compromessi intelligenti 398 01:05:56,167 --> 01:06:02,606 Il valore finale di X è tutto su cui possiamo discutere in modo sensato 399 01:06:02,727 --> 01:06:05,799 - La storia di Astoria è eccessiva? - Sì 400 01:06:06,927 --> 01:06:07,916 Perché? 401 01:06:08,847 --> 01:06:14,240 Per quanto tempo ancora dovremo farlo? seppellire tutto ciò che è spiacevole? 402 01:06:14,367 --> 01:06:18,360 Finché dobbiamo, finché la situazione lo richiede 403 01:06:18,487 --> 01:06:22,162 - Quale situazione? - Davvero non lo senti? 404 01:06:22,327 --> 01:06:27,959 Non hai la sensazione che ci sia un limite alla verità che si può dire? 405 01:06:28,087 --> 01:06:30,317 Lascia che ti chieda una cosa 406 01:06:30,447 --> 01:06:35,567 Non hai la sensazione che ci sia un limite alle bugie che possono essere pronunciate? 407 01:06:36,927 --> 01:06:39,316 Non darmi lezioni sulla veridicità 408 01:06:44,127 --> 01:06:47,403 ne ho sofferto di più di quello che hai 409 01:06:47,527 --> 01:06:51,076 Non solo ho imparato quando aprire bocca 410 01:06:51,207 --> 01:06:53,641 Ho imparato quando tenerlo chiuso. . . 411 01:06:53,767 --> 01:06:57,760 . . .e quand'è il momento? sventrare qualcuno 412 01:07:00,807 --> 01:07:06,882 Correggi il tuo pezzo. Hai mezz'ora 413 01:07:39,087 --> 01:07:41,078 Maledizione! 414 01:07:59,767 --> 01:08:01,246 Grazie... 415 01:08:03,727 --> 01:08:06,685 ...ma non so scrivere bugie 416 01:08:08,407 --> 01:08:10,602 Arrivederci 417 01:08:10,727 --> 01:08:12,638 Aspetta 418 01:08:17,527 --> 01:08:23,523 Taglierò io stesso il tuo articolo e impostarlo immediatamente 419 01:08:24,287 --> 01:08:27,882 vorrei che tu lo leggessi nell'edizione di domani 420 01:08:30,367 --> 01:08:37,000 Se sei d'accordo, l'auto ti aspetta per accompagnarti nel tuo prossimo incarico 421 01:08:39,127 --> 01:08:42,676 Sei davvero qualcuno, vero? 422 01:08:44,927 --> 01:08:46,440 Arrivederci 423 01:08:47,127 --> 01:08:48,685 Dove stai andando? 424 01:08:48,807 --> 01:08:50,877 Per una passeggiata sull'Isola Margherita 425 01:08:51,007 --> 01:08:55,000 O ai Tre Ussari, o a casa dalla mamma 426 01:08:57,447 --> 01:09:00,200 Oppure a Mosca, New York, sulla Luna 427 01:09:01,047 --> 01:09:03,515 Non sono affari tuoi! 428 01:09:07,607 --> 01:09:10,360 - Un drink? - No, grazie 429 01:09:14,047 --> 01:09:16,242 Il tuo cuore è ancora in difficoltà? 430 01:09:22,287 --> 01:09:24,357 Perché mi hai convocato? 431 01:09:24,807 --> 01:09:26,798 Hai visto questo pezzo? 432 01:09:27,927 --> 01:09:31,044 Sì, l'ho modificato e l'ho impostato 433 01:09:31,167 --> 01:09:35,957 Come è potuto essere pubblicato? ''Sono nato per fare il presidente'' 434 01:09:38,207 --> 01:09:41,836 Fatti evidenti: dobbiamo affrontarli 435 01:09:41,967 --> 01:09:47,246 - Potrei vedere il manoscritto? - Solo previo provvedimento disciplinare 436 01:09:47,367 --> 01:09:51,645 E' molto lontano. Per fortuna ne ho una copia 437 01:09:56,527 --> 01:10:00,839 ''Ora solo i membri della cooperativa di villaggio possono eleggere i propri leader 438 01:10:02,567 --> 01:10:06,958 ''Quanto sarebbe rivoluzionario estendere questa pratica. . . 439 01:10:08,087 --> 01:10:10,078 ''. . .ad ogni comunità 440 01:10:11,247 --> 01:10:13,238 ''Alle fabbriche, agli uffici. . . 441 01:10:13,607 --> 01:10:17,998 ''. . .città, distretti, contee, il paese. . . 442 01:10:21,247 --> 01:10:26,241 ''. . .in modo che i leader potessero essere eletti dal basso, a scrutinio segreto'' 443 01:10:28,607 --> 01:10:32,805 Quella puttana lesbica marcia! E tu la sostieni? 444 01:10:40,807 --> 01:10:45,676 Non l'ho assunta per il suo lavoro a letto, ma alla scrivania 445 01:10:46,647 --> 01:10:50,401 Inoltre, ho tagliato le parole hai citato, come puoi vedere 446 01:10:50,527 --> 01:10:54,679 Fortunatamente per te, ma questa è solo una parte della questione 447 01:10:56,527 --> 01:10:59,246 Un'altra parte è le tue riunioni di redazione 448 01:11:00,127 --> 01:11:06,680 La vostra gente parla di "Ottobre". eventi'' e la ''rivoluzione del 1956''. . . 449 01:11:06,807 --> 01:11:09,196 . . .che non tollererò 450 01:11:10,407 --> 01:11:15,435 Non voglio vedere Eva Szalanczky non ce più. La butterai fuori 451 01:11:16,447 --> 01:11:19,564 La ragazza Szalanczky, quella stronza lesbica, come dici tu. . . 452 01:11:19,687 --> 01:11:23,282 . . . non c'è bisogno di essere cacciato da nessuno. Se n'è andata 453 01:11:23,407 --> 01:11:24,999 Grazie a Dio 454 01:11:25,767 --> 01:11:29,237 Ma tra un paio d'anni te ne pentirai 455 01:11:29,367 --> 01:11:32,803 Sì, te ne pentirai purtroppo 456 01:11:32,927 --> 01:11:38,320 Perché sarai circondato da leccaculo e scarabocchi senza spina dorsale. . . 457 01:11:38,447 --> 01:11:43,601 . . .chi scriverà quello che vuoi - e sarai spazzato via come spazzatura 458 01:11:43,727 --> 01:11:45,160 Da chi? 459 01:11:46,327 --> 01:11:48,716 Per me, oso sperare 460 01:11:54,087 --> 01:11:56,885 Ora dobbiamo davvero bere qualcosa 461 01:12:14,247 --> 01:12:18,638 - Hai sentito qualcosa? - Le cose non possono andare avanti così 462 01:12:18,767 --> 01:12:19,756 Cosa? 463 01:12:20,767 --> 01:12:26,285 Avevo un vecchio amico che era noto per mangiarsi le unghie 464 01:12:27,607 --> 01:12:30,246 Non poteva liberarsi dell'abitudine 465 01:12:30,927 --> 01:12:36,763 Gli amici lo portarono da uno psichiatra che lo curò con l'ipnosi 466 01:12:38,127 --> 01:12:42,120 Ha ipnotizzato il mio amico e continuavo a ripetere... 467 01:12:42,247 --> 01:12:47,321 ''Mangiarsi le unghie è un'abitudine ripugnante, un'abitudine disgustosa 468 01:12:48,407 --> 01:12:50,921 ''Non mi mangerò mai più le unghie'' 469 01:12:51,047 --> 01:12:56,519 E meraviglia delle meraviglie, ha smesso di mangiarsi le unghie 470 01:12:57,327 --> 01:13:00,080 Passò un mese, passarono due mesi. . . 471 01:13:00,207 --> 01:13:06,316 . . .e il mio amico cominciò a contrarsi. Quello che fai è proprio lo stesso 472 01:13:07,407 --> 01:13:11,844 Cosa intendi con "Cosa fai?" Chi è "tu"? 473 01:13:13,007 --> 01:13:18,764 Diciamo cosa facciamo, o possiamo farlo se ne abbiamo voglia 474 01:13:20,407 --> 01:13:25,481 È vero, al momento possiamo dare comandi al paziente: un'intera nazione 475 01:13:25,607 --> 01:13:27,996 Diciamo che non farai questo o quello 476 01:13:28,887 --> 01:13:34,166 Ma cosa accadrà tra cinque anni? dieci anni, vent'anni? 477 01:13:35,207 --> 01:13:38,916 Quando la malattia ritorna, chi si assumerà la responsabilità? 478 01:13:39,047 --> 01:13:41,038 Perché non vuoi capire? 479 01:13:41,167 --> 01:13:43,727 Caro amico, attenzione a un malinteso 480 01:13:44,447 --> 01:13:47,837 Non abbiamo sofferto le miserie del 1 956. . . 481 01:13:48,607 --> 01:13:53,317 . . .per lasciare che i compagni come te rovinare nuovamente il paese 482 01:13:57,607 --> 01:14:02,601 Dio aiuti la festa che fa affidamento su di te o su persone come te 483 01:14:08,327 --> 01:14:14,277 Un mese fa non potevo più farcela. Ho rotto il silenzio e ti ho scritto 484 01:14:15,767 --> 01:14:18,565 La carta bruciava sotto la mia penna 485 01:14:19,167 --> 01:14:24,400 Una lettera del genere era sufficiente da portare a Vita la pietra Iion fuori dell'Opera 486 01:14:25,447 --> 01:14:30,202 Ma non potevi sopportare di rispondere 487 01:14:30,327 --> 01:14:34,320 Ho cominciato a odiarti. Ho aspettato due settimane per la tua risposta 488 01:14:34,447 --> 01:14:37,405 Ho chiamato l'ufficio 489 01:14:38,927 --> 01:14:41,600 Mi hanno detto che eri in vacanza 490 01:14:41,727 --> 01:14:45,402 Mi sono seduto davanti a casa tua ti aspetto... 491 01:14:46,207 --> 01:14:50,485 ...così da poterti strangolare. Mi sono seduto su quella panchina per quattro giorni, in attesa 492 01:14:50,607 --> 01:14:55,727 Ho capito che odiavo i piccioni, il postino. . . 493 01:14:58,367 --> 01:15:02,679 . . .e ho augurato a voi due morirei 494 01:15:02,807 --> 01:15:04,798 Volevo che tu morissi 495 01:15:09,487 --> 01:15:10,806 Cristo! 496 01:15:12,087 --> 01:15:17,719 Che frenesia c'è in me Potrei anche uccidere 497 01:15:24,807 --> 01:15:26,763 Ho sognato di essere di nuovo bambino. . . 498 01:15:26,887 --> 01:15:30,641 . . .e dovevo ballare sulla paglia ardente come una sorta di punizione 499 01:15:30,767 --> 01:15:32,997 Stavo piangendo e ridendo. . . 500 01:15:33,887 --> 01:15:35,878 . . .la mia faccia era rigata di lacrime... 501 01:15:36,007 --> 01:15:39,363 ...e mi sono lamentato con te. Faceva molto caldo 502 01:15:39,487 --> 01:15:45,596 Poi mi vidi malato e febbricitante e ti ho chiamato 503 01:15:52,047 --> 01:15:54,038 Mi sono bruciato 504 01:15:56,887 --> 01:15:58,798 Dimmi, e adesso? 505 01:15:58,927 --> 01:16:02,078 Cosa ne sarà di noi adesso? 506 01:17:42,807 --> 01:17:45,605 Buona giornata! Ciao 507 01:17:49,487 --> 01:17:50,966 Buona giornata 508 01:17:51,087 --> 01:17:53,237 Il mio collega di Budapest 509 01:17:56,687 --> 01:17:57,961 Benvenuto 510 01:17:59,727 --> 01:18:01,763 Le ciambelle saranno pronte a breve 511 01:19:03,807 --> 01:19:06,116 Mi sento così piccolo vicino a te 512 01:19:11,127 --> 01:19:13,243 Sei piccolo, piccolino 513 01:19:22,767 --> 01:19:25,998 Quando sono nato pesavo pochissimo 514 01:19:27,607 --> 01:19:30,405 Non c'era quasi più vita in me 515 01:19:34,447 --> 01:19:36,517 La domenica. . . 516 01:19:39,567 --> 01:19:42,400 . . . Sono stato spinto fuori nel cortile. . . 517 01:19:44,967 --> 01:19:50,360 . . .per non disturbare Cena della domenica se dovessi morire 518 01:19:56,767 --> 01:19:58,758 Ma non sono morto 519 01:19:59,967 --> 01:20:02,765 Non si può semplicemente non amarmi 520 01:20:06,127 --> 01:20:08,118 Mi hai catturato per te stesso 521 01:20:08,247 --> 01:20:12,081 Non è vero, mi hai preso in giro 522 01:20:16,207 --> 01:20:19,961 Sai cosa sei? Torta al miele. . . 523 01:20:21,687 --> 01:20:25,077 . . .noce, melanzana 524 01:20:27,207 --> 01:20:30,199 Mi piacerebbe camminare con te nudo 525 01:20:34,567 --> 01:20:37,923 Non ti lascerò andare da qui 526 01:20:38,167 --> 01:20:39,964 Amami 527 01:21:18,847 --> 01:21:23,796 ti aspetterò. aspetterò tutta la notte 528 01:21:33,967 --> 01:21:37,960 La notte era buia, non c'era nessun padre 529 01:21:38,727 --> 01:21:41,036 L'erba era bagnata di rugiada 530 01:21:42,207 --> 01:21:45,483 Il fango era profondo e il bambino pianse 531 01:21:47,247 --> 01:21:50,523 E via la nebbia volò 532 01:21:51,367 --> 01:21:54,245 Sì, è bellissimo, davvero 533 01:21:55,287 --> 01:21:58,085 Ma la traduzione non è del tutto accurato 534 01:21:59,287 --> 01:22:01,676 Questo, ad esempio, "vapore" 535 01:22:02,447 --> 01:22:06,599 Il vapore non è nebbia. La nebbia o la foschia sono più vicine ad esso 536 01:22:10,087 --> 01:22:13,762 ln ungherese significa semplicemente che la foschia si è dispersa 537 01:22:13,887 --> 01:22:17,516 - Come posso aiutarti? - La tua camicetta è sbottonata 538 01:22:17,647 --> 01:22:20,002 - Ti dà fastidio? - Sì 539 01:22:20,127 --> 01:22:23,676 - Nient'altro? - Un caffè, per favore 540 01:22:29,007 --> 01:22:32,795 Il bambino era bagnato di rugiada, non l'erba 541 01:22:39,367 --> 01:22:41,483 Scusami 542 01:22:45,487 --> 01:22:48,877 Saluti alla vicesquadra. Sii fermo 543 01:22:50,727 --> 01:22:54,242 Quando vai a trovare una donna, non dimenticare di prendere la tua frusta 544 01:22:54,367 --> 01:22:58,360 Quanto a me, tutto quello che posso fare è prendere il mio ombrello e i miei occhiali 545 01:23:02,047 --> 01:23:04,686 -Livia? - Sì 546 01:23:07,047 --> 01:23:09,641 Ebbene, caro ragazzo, in questo caso... 547 01:23:11,127 --> 01:23:13,687 ...non si può essere abbastanza intelligenti 548 01:23:14,527 --> 01:23:16,518 A Livia piace giocare 549 01:23:16,847 --> 01:23:20,157 È vero, ma posso giocare anch'io 550 01:23:21,767 --> 01:23:24,565 E questo sarebbe un gioco piuttosto difficile 551 01:23:26,567 --> 01:23:29,639 E quale sarebbe il mio ruolo in tutto ciò? 552 01:23:32,007 --> 01:23:35,079 Aiutaci. Ci conosci entrambi 553 01:23:35,767 --> 01:23:39,885 E come potrebbe quel piccolo pidocchio essere spento? 554 01:23:41,927 --> 01:23:47,479 Quel "pidocchiotto" non è una radio. Non puoi nemmeno smorzarla 555 01:23:48,887 --> 01:23:51,242 Allora cosa possiamo fare? 556 01:23:52,127 --> 01:23:55,642 E' proprio quello che ti sto chiedendo. Che cosa? 557 01:23:59,567 --> 01:24:01,125 Tutto quello che possiamo fare è pregare 558 01:24:40,807 --> 01:24:42,240 Parlami di questa persona 559 01:24:42,807 --> 01:24:46,402 - Ad esempio cosa? - Che tipo di persona? 560 01:24:48,847 --> 01:24:54,399 - Pensi che ci aiuterà? - Ha qualcun altro? 561 01:24:54,847 --> 01:24:58,203 Una moglie, dei figli, un pappagallo, Non lo so 562 01:24:59,207 --> 01:25:02,005 Questo non è assolutamente importante 563 01:25:03,687 --> 01:25:06,759 lo scoprirò. Dove vive? 564 01:25:09,527 --> 01:25:10,926 Lontano 565 01:25:12,447 --> 01:25:14,836 E vuoi andare così lontano adesso? 566 01:25:17,927 --> 01:25:19,724 Lasciami in pace 567 01:25:23,127 --> 01:25:27,643 Vengo con te. Gli parlerò 568 01:25:29,287 --> 01:25:34,486 Aspetta almeno fino al mattino. È così improvviso che non riesco a capirlo 569 01:25:36,167 --> 01:25:38,158 Se mi lasci adesso. . . 570 01:25:39,967 --> 01:25:42,527 . . . Non posso rispondere da solo 571 01:25:44,207 --> 01:25:50,919 Non rimarrò solo in questo appartamento. Non potrei sopportarlo 572 01:25:51,047 --> 01:25:54,926 Allora vai da qualche altra parte, tra la gente 573 01:25:57,567 --> 01:25:59,956 Smettila di fare progetti per me 574 01:26:06,087 --> 01:26:10,080 Non mi lascerai. Non mi scrollerai di dosso 575 01:26:11,407 --> 01:26:16,197 Ti amo. Non ho nessuno a parte te. . . 576 01:26:16,327 --> 01:26:18,716 . . .e non lo avrò mai 577 01:26:19,687 --> 01:26:24,363 Ci ho pensato molto tempo fa. Sono fatto così e basta 578 01:26:27,767 --> 01:26:33,603 Mi sono calmato. Queste cose non sono così complicate 579 01:26:33,727 --> 01:26:37,163 Sono semplicemente fatti 580 01:26:37,807 --> 01:26:39,604 Non andrai via 581 01:26:42,127 --> 01:26:48,043 Non scapperai da me. Andrà tutto bene, vedrai 582 01:27:00,887 --> 01:27:04,038 Vogliamo vivere insieme, capito? 583 01:27:07,807 --> 01:27:09,798 E se ti violentassi? 584 01:27:11,407 --> 01:27:12,396 Lui... 585 01:27:15,087 --> 01:27:18,124 Ti vorrebbe anche allora? 586 01:27:20,167 --> 01:27:25,002 Cosa otterresti violentandomi? Sei tu che soffriresti 587 01:27:25,127 --> 01:27:28,119 Ci penserei io, non ci credi? 588 01:27:34,047 --> 01:27:35,036 Sì 589 01:27:43,287 --> 01:27:49,157 Lo credo. Semplicemente non ci credo che lo ami 590 01:27:52,687 --> 01:27:56,885 Ti sbagli. Ho bisogno di quella persona 591 01:27:57,007 --> 01:28:02,684 Più di quanto ho bisogno di te. Non ho bisogno di te 592 01:28:07,487 --> 01:28:15,246 E ha la donna paladina della verità c'entra qualcosa con tutto questo? 593 01:28:15,367 --> 01:28:18,279 Smettiamola di recitare 594 01:28:18,407 --> 01:28:22,195 Sono stufo che tu finga non stiamo parlando di Eva. . . 595 01:28:22,327 --> 01:28:25,683 . . .e sono stufo di fingere che non so che tu lo sappia 596 01:28:25,807 --> 01:28:28,605 Sono stufo di te! 597 01:29:20,167 --> 01:29:24,126 Dimmi, ti disgusto? 598 01:29:40,007 --> 01:29:43,966 Ti ho chiesto se ti disgusto davvero così tanto 599 01:29:44,607 --> 01:29:49,237 No, semplicemente non mi interessi 600 01:29:51,207 --> 01:29:55,439 Tutto quello a cui riesco a pensare adesso è che mi sta aspettando, le ho promesso 601 01:29:56,487 --> 01:29:58,955 Lasciala marcire dov'è 602 01:29:59,727 --> 01:30:04,323 Va molto bene con lei. Tu no contare ancora. Non ti amo 603 01:30:04,447 --> 01:30:09,646 non posso amarti più, cercare di capire. Lasciami in pace! 604 01:30:09,767 --> 01:30:13,965 Toglimi le mani di dosso! Vai all'inferno, maledetto maiale! 605 01:30:14,567 --> 01:30:16,558 Morisci! 606 01:32:14,407 --> 01:32:15,806 Ciao 607 01:32:20,047 --> 01:32:22,038 Perché sei venuto? 608 01:32:26,607 --> 01:32:28,598 Devo andare via? 609 01:32:31,367 --> 01:32:33,039 Non mi interessa 610 01:32:35,887 --> 01:32:36,876 Livia. . . 611 01:32:39,087 --> 01:32:41,555 ...dimmi cosa dovrei fare 612 01:32:42,847 --> 01:32:43,836 Tu? 613 01:32:44,327 --> 01:32:47,478 Sì, dimmi cosa devo fare adesso 614 01:32:47,607 --> 01:32:53,079 Continua a vivere la tua vita, scrivi i tuoi piccoli pezzi 615 01:32:54,167 --> 01:32:56,761 Non ti è successo niente, dopo tutto 616 01:33:02,287 --> 01:33:04,278 Chiudo la finestra? 617 01:33:09,487 --> 01:33:12,479 Chiudi gli occhi e smettila di fissarmi 618 01:33:12,607 --> 01:33:14,802 Non posso chiudere gli occhi 619 01:33:17,327 --> 01:33:20,558 Nemmeno io posso. Non riesco a chiudere occhio. . . 620 01:33:20,687 --> 01:33:24,475 . . .nonostante tutti i sedativi mi danno 621 01:33:31,007 --> 01:33:32,998 Ti amo così tanto 622 01:33:36,647 --> 01:33:38,638 E stavo pensando. . . 623 01:33:38,767 --> 01:33:40,246 Che cosa? 624 01:33:41,887 --> 01:33:43,878 A cosa riesci ancora a pensare? 625 01:33:44,607 --> 01:33:49,806 Quando esci dall'ospedale puoi trasferirti a vivere con me 626 01:33:49,927 --> 01:33:52,316 farò tutto per te 627 01:33:57,487 --> 01:34:00,479 Non potrei vivere senza di te 628 01:34:02,887 --> 01:34:04,878 Lasciami in pace! 629 01:34:13,047 --> 01:34:14,446 Ti amo 630 01:34:23,687 --> 01:34:25,484 Vai via! 631 01:34:59,207 --> 01:35:04,804 Parla il Maggiore Blindics, polizia criminale. Richiama più tardi, sono occupato adesso 632 01:35:13,127 --> 01:35:14,526 Grazie 633 01:35:27,127 --> 01:35:31,006 Che rapporti avete avuto con la signora Horvath? 634 01:35:37,327 --> 01:35:41,525 Adoro Livia. E' stata una storia d'amore 635 01:35:49,247 --> 01:35:53,445 - Reciproco? - SÌ 636 01:35:57,447 --> 01:36:00,917 Com'è? Quando mi guardi... 637 01:36:02,047 --> 01:36:05,642 ...per esempio, non ti viene nemmeno in mente. . . 638 01:36:06,967 --> 01:36:09,800 . . .guardarmi come un uomo? 639 01:36:10,047 --> 01:36:16,156 Naturalmente lo fa. Sei un uomo, non è vero, Maggiore? 640 01:36:24,007 --> 01:36:30,003 Se, ad esempio, ti innamori di una donna, cosa fai? 641 01:36:30,127 --> 01:36:33,199 La corteggi? Le compri dei fiori? 642 01:36:34,247 --> 01:36:37,557 Scusami, devo rispondere a queste domande? 643 01:36:37,687 --> 01:36:42,124 No, per niente, non sei obbligato a parlarne 644 01:36:44,407 --> 01:36:46,443 Stavo solo chiedendo 645 01:36:47,447 --> 01:36:49,517 Non riesco a capire. . . 646 01:36:50,687 --> 01:36:53,281 Cosa non riesci a capire? 647 01:36:54,927 --> 01:36:59,682 - Beh, come lo fai - Come facciamo cosa? 648 01:36:59,807 --> 01:37:04,881 Come lo fai? 649 01:37:05,007 --> 01:37:07,885 Per l'amor del cielo, cosa vuoi sapere? 650 01:37:08,007 --> 01:37:13,161 Come fai a fare la cosa? l'uno con l'altro? 651 01:37:13,287 --> 01:37:17,803 Con le nostre dita. Li attacchiamo lassù 652 01:37:19,807 --> 01:37:21,957 - Sì? - Sì 653 01:37:23,247 --> 01:37:29,800 Un dito, due dita, tre dita: figlio di puttana! 654 01:40:29,247 --> 01:40:31,841 Fermati o sparo! 655 01:40:38,047 --> 01:40:40,038 Spara un colpo di avvertimento 656 01:40:43,647 --> 01:40:45,956 Smettila, maledetto! 657 01:41:38,327 --> 01:41:40,318 Lei è laggiù 658 01:42:02,367 --> 01:42:05,040 - Eva Szalanczky? - Sì 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org